1
00:00:18,660 --> 00:00:22,330
NARRATEUR : Fugitif ! Même si la République
a remporté de nombreuses batailles décisives

2
00:00:22,410 --> 00:00:24,660
contre l'armée séparatiste
dans la Bordure Extérieure,

3
00:00:24,750 --> 00:00:28,750
les Jedi ont échoué
pour capturer l'insaisissable général Grievous.

4
00:00:28,840 --> 00:00:33,590
Après avoir spécifiquement ciblé les membres
du Conseil Jedi, un piège a été tendu,

5
00:00:33,670 --> 00:00:35,920
mais à la suite d'un affrontement acharné,

6
00:00:36,010 --> 00:00:40,550
le général droïde a réussi à s'échapper
à la surface de la planète Saleucami.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,350
Maintenant, la chasse est lancée

8
00:00:42,430 --> 00:00:45,520
alors que le général Kenobi dirige un escadron
de soldats clones

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
et se rapproche de sa cible désespérée.

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,990
Nous devons trouver un moyen de quitter cette planète
avant qu'ils nous trouvent.

11
00:00:58,950 --> 00:01:03,540
Kénobi ! Nous devons nous dépêcher
et trouvez une capsule de sauvetage.

12
00:01:08,130 --> 00:01:11,510
Au lieu de disperser nos troupes
à la recherche de toutes les capsules de sauvetage,

13
00:01:11,590 --> 00:01:14,300
nous nous dirigerons vers l'épave
du transport de débarquement en premier.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,510
Contactez la flotte.

15
00:01:20,850 --> 00:01:23,850
Monsieur, notre émetteur est détruit.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,190
Il n'y a qu'une seule capsule de sauvetage
qui a survécu.

17
00:01:28,310 --> 00:01:34,360
Il faut y arriver le plus vite possible.
Espérons que l'émetteur soit toujours intact.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,190
Maintenant, trouve-moi un moyen de transport.

19
00:01:53,340 --> 00:01:57,420
Général Kenobi !
Monsieur, le croiseur est revenu en orbite.

20
00:01:57,510 --> 00:02:01,800
- Aucun signe de Grievous ?
-Je crois que nous avons trouvé le vaisseau de Grievous.

21
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
DROÏDE 1 : Puissance faible.

22
00:02:05,720 --> 00:02:09,310
DROÏDE 2 : Le pouvoir est...
DROÏDE 3 : Je ne peux pas continuer.

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,570
Monsieur, nous devons recharger notre énergie.

24
00:02:12,650 --> 00:02:18,190
Pas encore ça. Comment vos cellules d'alimentation pourraient-elles
être si épuisé ?

25
00:02:18,240 --> 00:02:21,700
Tu ne nous laisserais pas rouler
sur une de ces créatures avec vous, monsieur.

26
00:02:21,740 --> 00:02:24,070
Si vous nous permettiez de fermer
pour quelques-uns...

27
00:02:24,120 --> 00:02:25,370
-(GROGNEMENT)</font>
-(DROIDES S'EXCLAMANT)

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,910
D'autres plaintes ?

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,410
-Non. Non. Non.
-Non. Je ne pense pas.

30
00:02:30,540 --> 00:02:32,540
C'est ce que je pensais.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
Maintenant, trouvons cette capsule.

32
00:02:36,460 --> 00:02:37,550
Ouais.

33
00:02:43,600 --> 00:02:47,970
Les entrées thermiques des logements sont encore chaudes.
Cela n'aurait pas pu arriver il y a très longtemps.

34
00:02:48,100 --> 00:02:50,390
Le compartiment de l'équipage
presque entièrement détruit.

35
00:02:51,150 --> 00:02:52,280
Nous nous diviserons en équipes.

36
00:02:52,400 --> 00:02:55,310
Rex, prends Jesse, Hardcase et Kix
et fouillez ces zones humides.

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Oui Monsieur.

38
00:02:56,570 --> 00:02:59,280
Cody, toi, Crys et moi allons le chercher
d'ici.

39
00:02:59,400 --> 00:03:04,320
Et Rex, si tu as un visuel sur Grievous,
contactez-nous avant de vous engager.

40
00:03:09,580 --> 00:03:13,870
-Rex est un homme intelligent.
-En effet. Je pense toujours debout.

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,470
Ces droïdes sont trop partis
pour nous donner de bonnes informations.

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,050
En voilà un !

43
00:03:30,140 --> 00:03:33,640
Chargeons le droïde dans le réservoir.
Nous l'inspecterons en déplacement.

44
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
(ARMEMENT DU PISTOLET)

45
00:03:50,450 --> 00:03:51,830
À portée.

46
00:03:52,670 --> 00:03:54,380
Prenez le coup.

47
00:03:57,380 --> 00:03:58,750
Protégez le capitaine !

48
00:04:11,060 --> 00:04:12,350
Droïdes commandos.

49
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
Jesse, tu ferais mieux de revenir ici.

50
00:04:26,320 --> 00:04:27,410
Qu'est-ce que tu as ?

51
00:04:27,530 --> 00:04:30,580
Nous avons cassé les codes d'accès et
a alimenté le système de guidage du droïde.

52
00:04:30,700 --> 00:04:32,040
D'après ses relevés de mémoire,

53
00:04:32,080 --> 00:04:34,040
il a tiré les propulseurs de secours
sur la capsule de sauvetage

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,750
pour éviter une collision en vol.

55
00:04:35,870 --> 00:04:38,000
- Collision avec quoi ?
-Une autre capsule de sauvetage.

56
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
Il n'y avait pas le temps de corriger
pour la trajectoire de descente plus raide,

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,590
c'est pourquoi le module de ce droïde s'est écrasé.

58
00:04:42,720 --> 00:04:45,180
Pouvez-vous identifier la zone d'atterrissage
pour l'autre module ?

59
00:04:45,220 --> 00:04:47,510
je peux nous mettre
en deux ou trois clics, monsieur.

60
00:04:47,550 --> 00:04:50,300
Alertez les hommes. Nous avons capté l'odeur.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,390
-A quel point ?
-Assez mauvais.

62
00:04:53,520 --> 00:04:56,230
Je dois retirer son armure
pour constater toute l'étendue des dégâts.

63
00:04:56,270 --> 00:04:58,440
Ces tireurs d'élite auraient pu appeler
pour la sauvegarde.

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,730
Sauf si nous voulons
pour commencer à être choisi un par un,

65
00:05:00,860 --> 00:05:02,940
-Nous devrions d'abord trouver une meilleure couverture.
-Mmm-hmm.

66
00:05:03,030 --> 00:05:04,280
(ANIMAUX SNUFFLING)

67
00:05:04,360 --> 00:05:07,950
Attendez une minute.
Ces créatures sont domestiquées.

68
00:05:08,070 --> 00:05:11,280
-Monsieur?
-Je pense que nous sommes sur des terres agricoles.

69
00:05:11,410 --> 00:05:15,120
Et là où il y a une ferme,
il y a généralement un agriculteur.

70
00:05:15,250 --> 00:05:16,580
Trouvons sa propriété.

71
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
(ARMEMENT DU PISTOLET)

72
00:05:34,930 --> 00:05:36,430
Nous ne voulons pas de problèmes ici.

73
00:05:36,940 --> 00:05:40,530
Doucement avec cette arme, madame.
Nous sommes ici en amis.

74
00:05:40,610 --> 00:05:43,270
-Déclarez votre entreprise.
-Notre capitaine a été blessé. Nous avons besoin...

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,860
-Je ne suis pas médecin, alors...
-HARDCASE : Nous avons un médecin, madame.

76
00:05:45,940 --> 00:05:48,320
Nous avons juste besoin d'un endroit
pour m'occuper de lui pendant la nuit.

77
00:05:48,450 --> 00:05:51,200
-Maman, qui est...
- Rentrez à l'intérieur, tous les deux !

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,570
SHAEEAH : Oh !
JEK : Maman !

79
00:05:52,620 --> 00:05:55,450
Regarde, il y a des bancs
dans la grange.

80
00:05:55,540 --> 00:05:58,580
-C'est le mieux que je puisse faire.
-Ça ira, madame. Merci.

81
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
Quoi... Que s'est-il passé ?

82
00:06:07,130 --> 00:06:08,840
Les droïdes commando ont pris un coup de feu.

83
00:06:08,970 --> 00:06:12,680
Cela serait passé directement par votre
cœur s’il avait été à deux pouces vers la gauche.

84
00:06:12,810 --> 00:06:15,820
-Je ne peux pas bouger mon bras.
-Vous avez des lésions nerveuses.

85
00:06:15,850 --> 00:06:20,230
Compris. Maintenant, répare-moi.
et allons-y.

86
00:06:20,310 --> 00:06:24,480
Monsieur, vous n'êtes pas en état.
Cela guérira, mais cela prendra du temps.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,690
(ÉNONCIANT) Nous obtenons
en cours, Kix.

88
00:06:26,780 --> 00:06:30,030
-C'est un ordre.
-Monsieur, en tant que médecin de l'équipe,

89
00:06:30,160 --> 00:06:33,170
quand il s'agit de la santé des hommes,
y compris vous,

90
00:06:33,200 --> 00:06:34,530
Je surpasse tout le monde.

91
00:06:34,990 --> 00:06:37,660
Je vous ordonne donc respectueusement, monsieur,

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,790
-pour en avoir...
-(S'éclaircit la gorge)</font> Excusez-moi.</font>

93
00:06:41,170 --> 00:06:44,380
-S'il n'y en a pas assez...
-C'est largement suffisant. Merci, euh...

94
00:06:44,500 --> 00:06:45,670
Suu.

95
00:06:48,010 --> 00:06:50,550
Je t'ai dit de rester dans la maison.

96
00:06:50,680 --> 00:06:53,510
Je n'ai pas pu m'en empêcher, maman. Il s'est enfui.

97
00:06:56,890 --> 00:07:02,440
-Tu ressembles à mon papa.
-Shaeeah, ne dérange pas le soldat.

98
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
-Maintenant, rentre avec ton frère.
-Oui, maman.

99
00:07:05,570 --> 00:07:10,030
Mon mari est absent
livrer notre première récolte.

100
00:07:10,070 --> 00:07:12,780
-Avez-vous besoin d'autre chose ?
-Non.

101
00:07:13,070 --> 00:07:14,820
-Merci, Suu.
-Mmm.

102
00:07:20,040 --> 00:07:25,540
Reprenez la recherche sans moi.
Jesse, c'est toi qui commande. Tout ira bien.

103
00:07:26,840 --> 00:07:28,040
(SOUPIR)</font></font>

104
00:07:37,810 --> 00:07:39,810
Voilà notre capsule de sauvetage.

105
00:07:40,930 --> 00:07:44,560
- Aucun signe de Grievous ?
-CODY : Ça a l'air désert.

106
00:07:45,650 --> 00:07:48,060
Il doit se diriger
vers une deuxième capsule de sauvetage.

107
00:07:49,150 --> 00:07:51,570
-Capitaine Rex, entrez, s'il vous plaît.
-C'est Jesse, monsieur.

108
00:07:52,070 --> 00:07:54,320
-Rex a été blessé.
-Quel est son état ?

109
00:07:54,740 --> 00:07:57,240
Il ira bien. Mais nous avions
pour lui trouver un abri pour la nuit.

110
00:07:57,740 --> 00:08:00,490
Grievous est en mouvement.
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

111
00:08:00,580 --> 00:08:03,040
Faites un tour et nous pourrons nous rencontrer
à la dernière capsule de sauvetage.

112
00:08:03,420 --> 00:08:06,090
Nous allons avoir besoin de toute la puissance de feu
nous pouvons rassembler.

113
00:08:06,130 --> 00:08:07,830
Roger, monsieur.
Nous fonçons vers vous.

114
00:08:08,500 --> 00:08:09,540
(REVIME DU MOTEUR)

115
00:08:20,100 --> 00:08:22,350
(RENIFLEMENT)

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,190
(GÉMISSANT) Non, non, non, non, non.

117
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

118
00:08:28,980 --> 00:08:30,570
(EXPIRANT)

119
00:08:52,760 --> 00:08:56,050
(GROMMING) Nous devrions y être maintenant.

120
00:08:56,130 --> 00:09:01,140
(WABRILLANT FAIBLEMENT) Nous sommes, monsieur,
là presque.

121
00:09:01,270 --> 00:09:05,320
Tu ferais mieux d'interpréter
les coordonnées correctement.

122
00:09:05,350 --> 00:09:08,190
(MISE HORS TENSION) Oh, non.

123
00:09:09,310 --> 00:09:12,980
Nous y sommes presque, monsieur. Un clic.
Tout droit.

124
00:09:13,190 --> 00:09:17,490
-(GROGNANTS GRAVES)</font>
-DROID : (WARBLING) Je perds de la puissance.

125
00:09:34,300 --> 00:09:35,960
(PAS APPROCHÉS)

126
00:09:52,020 --> 00:09:55,360
Qui es-tu ? Que faites-vous ici?

127
00:09:58,450 --> 00:09:59,650
Tu es un clone.

128
00:09:59,700 --> 00:10:04,370
Donc, je vois que la guerre a enfin fait son chemin
ici.

129
00:10:04,830 --> 00:10:08,500
Et je suppose que je peux m'attendre à une visite
de certains droïdes bientôt.

130
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
Quel est votre numéro et votre rang ?

131
00:10:11,210 --> 00:10:17,010
(rires) Je m'appelle Lawquane. Couper
Lawquane. Et je ne suis qu'un simple agriculteur.

132
00:10:17,220 --> 00:10:18,680
(avec dédain) Vous êtes un déserteur.

133
00:10:19,010 --> 00:10:20,590
(RIANT NERVEUX)</font> Eh bien,</font>

134
00:10:20,680 --> 00:10:24,430
J'aime penser que je suis simplement
exercer ma liberté de choisir.

135
00:10:24,560 --> 00:10:29,060
-Choisir de ne pas tuer pour gagner sa vie.
-Ce n'est pas votre choix.

136
00:10:29,190 --> 00:10:32,520
Vous avez prêté serment à la République.
Vous avez un devoir.

137
00:10:32,560 --> 00:10:37,320
J'ai un devoir. Tu as raison.
Mais c'est pour ma famille.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,150
Est-ce que ça compte,
ou comptez-vous toujours me dénoncer ?

139
00:10:40,240 --> 00:10:41,570
Ai-je le choix ?

140
00:10:41,700 --> 00:10:43,740
Papa, tu es à la maison !

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,450
Regarde ce que je t'ai dessiné, papa !

142
00:10:46,540 --> 00:10:50,500
(RIANT) Eh bien, eh bien, eh bien.
C'est super, Jek.

143
00:10:50,580 --> 00:10:52,210
Je vois que vous vous êtes rencontrés.

144
00:10:52,250 --> 00:10:55,090
Il te ressemble, papa. Je lui ai dit.

145
00:10:55,130 --> 00:10:58,130
Oh, tu l'as fait, hein ?

146
00:10:58,220 --> 00:11:01,060
J'étais justement en train de rendre notre invité, Capitaine, euh...

147
00:11:01,180 --> 00:11:02,340
Quel est ton numéro ?

148
00:11:02,430 --> 00:11:05,430
Rex. J'ai aussi un nom, croyez-le ou non.

149
00:11:05,510 --> 00:11:10,930
Il a été blessé. Ses hommes l'ont amené ici.
Je leur ai dit qu'il pouvait rester juste pour la nuit.

150
00:11:11,020 --> 00:11:14,940
Bien sûr, il le peut.
Nous ne refusons jamais ceux qui sont dans le besoin, n’est-ce pas ?

151
00:11:15,070 --> 00:11:18,200
Non, nous aidons toujours tous ceux que nous pouvons.

152
00:11:18,280 --> 00:11:21,780
Droite. Toi, euh... Tu as l'air affamé, Rex.

153
00:11:21,910 --> 00:11:26,790
-Non, je vais bien. Je vais rester ici.
-Non, tu dois manger avec nous, s'il te plaît !

154
00:11:26,910 --> 00:11:28,280
-S'il te plaît! S'il te plaît!
-JEK : S'il vous plaît !

155
00:11:28,410 --> 00:11:30,120
Ils ne s'arrêteront jamais tant que tu ne diras pas oui.

156
00:11:30,210 --> 00:11:31,760
Très bien, je te rejoins.

157
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
(LES DEUX ACLAIMENT)

158
00:11:45,470 --> 00:11:49,310
Oui, eh bien, toi et moi sommes peut-être des clones,
mais nous sommes toujours des individus.

159
00:11:49,430 --> 00:11:52,770
Tu as un nom plutôt qu'un numéro,
Capitaine. Pourquoi donc?

160
00:11:52,810 --> 00:11:56,650
Peut-être que nos dirigeants pensent que c'est
une façon plus efficace de nous distinguer.

161
00:11:56,690 --> 00:11:58,940
Plus efficace qu'un numéro ? (RENOUVELLEMENT)

162
00:11:59,320 --> 00:12:01,650
Je doute que les Kaminoens pensent de cette façon.

163
00:12:01,740 --> 00:12:04,950
Pourtant, un nom doit vous faire sentir unique.

164
00:12:04,990 --> 00:12:07,950
Surtout dans une armée où tout le monde
te ressemble et parle comme toi...

165
00:12:07,990 --> 00:12:10,620
En fait, je n'y ai jamais vraiment pensé.

166
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
-Oui, tu l'as fait.
-Eh bien, comment le saurais-tu ?

167
00:12:13,330 --> 00:12:17,790
Parce que je suis aussi proche de toi
comme n’importe quelle forme de vie peut l’être.

168
00:12:19,840 --> 00:12:23,090
J'ai vu à quoi tu ressembles
dans ma famille, notre maison...

169
00:12:25,010 --> 00:12:28,180
Allez, Rex, admets-le. Tu as pensé
à quoi pourrait ressembler ta vie

170
00:12:28,260 --> 00:12:32,100
si tu quittais aussi l'armée,
choisissez la vie que vous voulez.

171
00:12:32,180 --> 00:12:34,850
Et si je choisissais la vie que je veux ?

172
00:12:34,940 --> 00:12:38,190
Et si je reste dans l'armée
parce que c'est significatif pour moi ?

173
00:12:38,270 --> 00:12:40,610
Et en quoi est-ce significatif ?

174
00:12:40,690 --> 00:12:44,650
Parce que je fais partie des plus importants
moment de l'histoire de la République.

175
00:12:44,780 --> 00:12:47,910
Si nous échouons,
puis nos enfants et leurs enfants

176
00:12:47,990 --> 00:12:51,580
pourrait être forcé de vivre
sous un mal que je ne peux pas bien imaginer.

177
00:12:51,660 --> 00:12:53,870
Si vous deviez avoir des enfants, bien sûr.

178
00:12:54,000 --> 00:12:57,370
Mais ce serait contraire aux règles,
n'est-ce pas ?

179
00:12:57,460 --> 00:12:59,960
N'est-ce pas ce que quelqu'un
vous a-t-il programmé pour croire, Capitaine ?

180
00:13:00,050 --> 00:13:02,560
Non, Cut, c'est simplement ce que je crois.

181
00:13:02,670 --> 00:13:05,840
Ce n'est pas grave si ce sont mes enfants
ou les enfants d'autrui.

182
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Est-ce que cela vous convient ?

183
00:13:08,010 --> 00:13:11,220
Parfaitement. A chacun son truc.
C'est ce que je dis toujours.

184
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
Qu'est-ce que ça veut dire, papa ?

185
00:13:13,020 --> 00:13:16,060
Cela signifie que tu peux tout faire
avec votre vie que vous voulez.

186
00:13:21,900 --> 00:13:25,030
-Comment vas-tu, Jesse ?
- On se rapproche, monsieur. Nous avons un visuel.

187
00:13:25,400 --> 00:13:27,610
Très bien, nous vous retrouverons au milieu.

188
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
-Votre émetteur fonctionne-t-il ?
-Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore utilisé.

189
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Très bien, je vais vérifier.

190
00:13:40,590 --> 00:13:42,600
Droïdes de combat stupides !

191
00:13:42,880 --> 00:13:44,590
Monsieur, vous avez réussi.

192
00:13:44,630 --> 00:13:45,800
Retourne dans le pod

193
00:13:45,920 --> 00:13:49,470
et envoie un signal de détresse
à ce qui reste de notre flotte.

194
00:13:49,590 --> 00:13:52,890
Nous avons besoin d'une navette
ici immédiatement.

195
00:13:52,930 --> 00:13:55,600
Roger, Roger, mais je dois vous informer, monsieur,

196
00:13:55,640 --> 00:13:59,730
il y a plusieurs formes de vie qui approchent
de l'est et de l'ouest.

197
00:13:59,770 --> 00:14:01,150
Positions de combat !

198
00:14:02,070 --> 00:14:04,120
(grincement)

199
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Bonne décision. Très bon geste.

200
00:14:08,110 --> 00:14:12,120
-Alors c'était quoi ?
-Qu'est-ce qui m'a décidé à quitter le corps ?

201
00:14:13,160 --> 00:14:14,580
(SOUPIR)

202
00:14:14,620 --> 00:14:16,450
Peu après la bataille de Geonosis,

203
00:14:16,580 --> 00:14:19,960
notre transport de troupes s'est fait prendre
entre deux hélicoptères de combat séparatistes.

204
00:14:20,080 --> 00:14:23,130
Ils nous ont tiré dessus avec tout ce qu'ils avaient.
Nous nous sommes écrasés.

205
00:14:23,170 --> 00:14:26,090
La plupart d'entre nous étaient soit morts
ou gravement blessé.

206
00:14:26,130 --> 00:14:29,970
Alors quand ils ont commencé à travailler à leur manière
à travers les blessés, nous tuant,

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
Je savais qu'il n'y avait aucun espoir. L'Iran.

208
00:14:33,180 --> 00:14:34,220
(SOUPIR)

209
00:14:34,310 --> 00:14:36,180
Cela me hante toujours.

210
00:14:36,930 --> 00:14:38,140
Je suis désolé.

211
00:14:38,810 --> 00:14:41,980
C'est le jour où je me suis senti
ma vie n'avait aucun sens.

212
00:14:42,020 --> 00:14:45,440
Tous ceux à qui je tenais,
mon équipe était partie.

213
00:14:46,990 --> 00:14:50,160
J'étais juste un autre clone consommable
j'attends mon tour

214
00:14:50,280 --> 00:14:52,820
être massacré dans une guerre
cela n'avait aucun sens pour moi.

215
00:14:53,830 --> 00:14:55,380
Peux-tu comprendre ça, Rex ?

216
00:14:56,830 --> 00:15:00,370
J'ai participé à d'innombrables batailles
et j'ai perdu beaucoup de frères.

217
00:15:00,500 --> 00:15:03,120
Ils étaient ma famille, ma maison.

218
00:15:08,550 --> 00:15:12,180
Papa, nous avons fini nos corvées.
Pouvons-nous sortir et jouer ?

219
00:15:12,300 --> 00:15:13,340
S'il te plaît.

220
00:15:14,180 --> 00:15:17,680
-D'accord, seulement pour quelques minutes.
-Merci papa ! Allez, Jek.

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,390
-SHAEEAH : D’accord.
-Et gardez la maison en vue.

222
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Nous allons.

223
00:15:20,690 --> 00:15:22,650
Vous avez des enfants merveilleux.

224
00:15:23,650 --> 00:15:26,190
Je sais que tu penses que je suis un lâche, Rex.

225
00:15:26,320 --> 00:15:30,740
Mais crois-moi, je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
pour les garder en sécurité.

226
00:15:34,530 --> 00:15:35,820
Feu!

227
00:15:45,380 --> 00:15:46,670
Réservoir deux ! Côté bâbord !

228
00:15:49,630 --> 00:15:50,670
Superbe cliché !

229
00:15:51,220 --> 00:15:52,670
Où est ce bateau ?

230
00:15:56,390 --> 00:15:58,890
Shaeeah ? Où es-tu?

231
00:16:01,730 --> 00:16:05,600
Shaeeah, où es-tu ?
Arrêtez de vous amuser.

232
00:16:05,730 --> 00:16:06,980
-Huer!
-(CRIANT)

233
00:16:07,070 --> 00:16:10,370
-(SOUPIR) Tu n'es pas drôle.
-Je le suis aussi ! (RIANT)

234
00:16:10,440 --> 00:16:12,030
(CHUT)

235
00:16:12,070 --> 00:16:15,910
-Regarde. Dans le champ.
-Qu'est-ce que c'est?

236
00:16:17,370 --> 00:16:19,530
JEK : Ce n'était pas là avant.

237
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
C'est une sorte de vaisseau spatial, je pense.

238
00:16:23,290 --> 00:16:24,500
Bonjour?

239
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Bonjour?

240
00:16:27,380 --> 00:16:29,090
(HÉSITANT) Pensez-vous
il y a quelqu'un là-dedans ?

241
00:16:40,270 --> 00:16:41,320
(INTERRUPTEUR FLIPS)

242
00:16:41,430 --> 00:16:45,810
(MISE SOUS TENSION DES SYSTÈMES)</font></font>

243
00:16:46,600 --> 00:16:50,440
SHAEEAH : Oh-oh.
JEK : Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.

244
00:16:51,280 --> 00:16:52,690
(SHAEEAH ET JEK CRIANT)

245
00:16:52,780 --> 00:16:54,530
SHAEEAH : Courez !
JEK : Courez !

246
00:16:54,610 --> 00:16:56,860
(LES DEUX CRIENT)

247
00:16:56,950 --> 00:17:00,490
-Courez ! Courir! Courir!
-Des monstres ! Courir! Courir!

248
00:17:02,910 --> 00:17:05,000
SHAEEAH : Des monstres !

249
00:17:05,330 --> 00:17:09,250
-Shaeeah ? Jek ? Qu'est-ce qui ne va pas?
-Des monstres ! Ils nous poursuivent !

250
00:17:09,340 --> 00:17:11,800
Quels monstres, chérie ? Où?

251
00:17:13,470 --> 00:17:15,680
Ils sont nés du gros œuf sur le terrain !

252
00:17:19,430 --> 00:17:23,100
COUPER :</font> Ah. Ce n'est pas bon. J'en compte 20.</font>

253
00:17:23,180 --> 00:17:26,680
-Coupez, qu'est-ce qu'il y a dehors ?
-Droïdes commandos.

254
00:17:26,770 --> 00:17:28,020
REX : Que font-ils ?

255
00:17:28,860 --> 00:17:31,660
-Suu, fais monter les enfants.
-Viens. Venez, les enfants. Viens maintenant !

256
00:17:35,240 --> 00:17:36,860
De quelles armes disposez-vous ?

257
00:17:38,740 --> 00:17:40,990
Nous pouvons les attraper dans un échange de tirs.
Vous prenez ce coin.

258
00:17:41,080 --> 00:17:44,490
Non, capitaine.
Sauf votre respect, vous n'êtes pas responsable ici.

259
00:17:44,580 --> 00:17:45,750
Je peux être utile.

260
00:17:45,830 --> 00:17:49,420
Monsieur, vous êtes blessé.
Vous n'avez qu'un seul bras valide.

261
00:17:50,340 --> 00:17:52,720
-Mais je peux me battre.
-Moi aussi.

262
00:17:53,420 --> 00:17:57,590
Rex, j'ai besoin de toi
être la dernière ligne de défense de ma famille.

263
00:18:00,010 --> 00:18:01,340
(SOUPIR)

264
00:18:01,890 --> 00:18:05,060
-Je vais m'occuper d'eux.
-Merci.

265
00:18:14,190 --> 00:18:16,320
(CRISSEMENT DU SOL)

266
00:18:25,450 --> 00:18:27,250
(LE CRISSEMENT CONTINUE)

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(GROGNANTS)

268
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
Enfin !

269
00:18:36,510 --> 00:18:41,050
Général Grievous, monsieur. Nous vous voyons
en dessous de nous. Êtes-vous prêt à partir ?

270
00:18:42,050 --> 00:18:44,760
Concentrez votre feu sur ce vaisseau !

271
00:18:47,730 --> 00:18:50,950
Hé! Ils nous tirent dessus !
Je reviens.

272
00:18:54,150 --> 00:18:56,570
Monsieur, ce navire arrive
pour une autre tentative d'atterrissage.

273
00:18:56,610 --> 00:18:59,190
Continuez à tirer ! Ne laissez pas ce navire atterrir.

274
00:18:59,650 --> 00:19:02,450
-Les armes ont surchauffé !
-(MUTTERING)</font> Toujours quelque chose.</font>

275
00:19:02,990 --> 00:19:04,570
Cody, Jesse, couvrez-moi.

276
00:19:05,580 --> 00:19:07,830
Général, derrière vous !

277
00:19:08,870 --> 00:19:10,000
(Grognant)

278
00:19:13,170 --> 00:19:15,460
(haletant)

279
00:19:15,550 --> 00:19:18,060
(CRISSEMENT DU SOL)

280
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
(GÉMISSEMENT)

281
00:19:38,150 --> 00:19:39,940
(GÉMISSEMENT)

282
00:19:40,030 --> 00:19:41,690
Rex, ils viennent pour toi !

283
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
(Grognant)

284
00:20:09,890 --> 00:20:12,520
(EN ALARME) Papa ? Papa?

285
00:20:13,230 --> 00:20:16,310
Je vais bien. C'est fini.

286
00:20:16,810 --> 00:20:18,150
DROÏDE : Non !

287
00:20:25,490 --> 00:20:27,410
Oubliez d'essayer d'atterrir.

288
00:20:34,210 --> 00:20:35,960
Allumez les moteurs.

289
00:20:37,590 --> 00:20:39,640
(RIANT GRIEUX MÉCHANT)

290
00:20:39,670 --> 00:20:41,210
Saleté de Jedi !

291
00:20:44,340 --> 00:20:48,510
- Vous allez bien, monsieur ?
-Non. Nous revenons là où nous avons commencé.

292
00:20:49,060 --> 00:20:51,650
Appelez les croiseurs.
Voyez s'ils peuvent arrêter ce vaisseau.

293
00:20:51,680 --> 00:20:52,850
Tout de suite, monsieur !

294
00:20:52,890 --> 00:20:55,560
Et dis-leur d'envoyer quelqu'un
pour venir nous chercher.

295
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
Très bien, ça devrait le faire.

296
00:21:04,570 --> 00:21:08,240
Capitaine Rex, allez-vous
livrer mon mari ?

297
00:21:08,370 --> 00:21:10,870
Je suis désolé, Suu, c'est mon devoir.

298
00:21:12,330 --> 00:21:15,710
Mais dans mon état,
Je ne me souviendrai probablement de rien de tout cela.

299
00:21:15,830 --> 00:21:17,250
Merci.

300
00:21:17,380 --> 00:21:20,890
Tu es toujours un déserteur, Cut,
mais tu n'es certainement pas un lâche.

301
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
OBI-WAN : Capitaine Rex,
es-tu toujours avec nous ?

302
00:21:23,050 --> 00:21:27,050
Oui, Général Kenobi. je suis toujours avec toi
et heureusement en voie de guérison, monsieur.

303
00:21:27,090 --> 00:21:30,220
C'est une excellente nouvelle.
Vous nous avez certainement manqué à la fête.

304
00:21:30,260 --> 00:21:33,560
Désolé, monsieur. J'ai dû assister à l'un des miens.

305
00:21:33,600 --> 00:21:36,230
J'ai hâte d'en entendre parler.
Nous sommes là.

306
00:21:36,940 --> 00:21:41,110
- Tu peux rester, Rex.
-C'est ta maison, Cut.

307
00:21:41,230 --> 00:21:43,570
Ma famille est ailleurs.

308
00:21:44,740 --> 00:21:46,400
-Au revoir!
-Au revoir!

309
00:21:53,080 --> 00:21:54,620
-Au revoir!
-Au revoir!